EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mr en Mrs Sloan?
Heb je Payton Hobart al gesproken? Ze willen allebei president worden.
Dat is normaal geen echt motief...
...voor zoiets als dit, maar Payton is niet normaal.
Het vriendje van mijn dochter schoot zichzelf dood voor hem.
Dat onderzoek loopt nog.
Maar er zit duidelijk een luchtje aan.
Waar wacht je op? Arresteer hem.
Dat kan niet zomaar. Bij geen rijke mensen.
Dit staat los van Payton. Hij ging toch al winnen.
Waarom zou hij dat doen?
Ik denk dat hij...
Sorry hoor.
Mijn vrouw is dronken. En aan de pillen.
Zo te horen denk ik clonazepam, wodka en grapefruitsap.
Hij wil seks met onze dochter. - Wat heb jij?
Daarom haat hij al haar vrienden.
River, Payton. Hij wil haar alleen.
We leerden elkaar kennen toen ik een escort nodig had...
...als date naar een fundraiser.
Dan weet je wat voor vrouw mijn echtgenote is.
Ik schaam me er niet voor. Ik was actrice voor één man publiek.
Jij trouwde met een hoer. Dus wat zegt dat over mijn man?
Jullie hebben elkaar wel gevonden.
Ik wil Payton in de boeien zien, in het openbaar...
...en ik wil dat hij vernederd wordt.
Ik kan niet zomaar een scholier oppakken.
Ik heb bewijs nodig, verklaringen.
Er zijn procedures...
...en protocollen, en daar moet ik me toch echt aan houden.
Hoeveel?
Mooi horloge.
De cijfers zijn binnen. Niet goed.
Voor de video lagen we gelijk met Astrid...
...en we zouden haar voorbij gaan.
Maar we zijn nu vier punten gezakt. We zijn alle 22 LGBT-kiezers kwijt.
De Haïtiaan stemt niet op ons, gays liggen nogal gevoelig.
Kunnen we hem geen Pierre noemen?
Dit is van voor Astrids reactie.
We verliezen met 15 punten. - Laten we...
Even op de rem, oké? Infinity zei 'billentikker'.
Zo erg is dat toch niet? - Heb je onder een steen geleefd?
Ze riep 'billentikker' tegen een anchor met een kittig loopje.
Hij is dus gay. Dus het sloeg op zijn geaardheid...
...en het feit dat hij van anilingus houdt. Onacceptabel.
Maar kan het ook iets goeds zijn? Het is niet wat ze bedoelde.
Zijn we niet wat te correct?
Kunnen we hier geen stemmen mee winnen?
Ja, als je je richt op docenten en conciërges van 55 en ouder.
En deze nachos zijn niet te eten. Kan ik ze ook gelijk in het toilet dumpen?
Infinity doet niet meer mee.
Over een uur maken we bekend dat we tegen haatpreken zijn.
En pas op voor het kanker-ding. - Er is geen kanker-ding.
Mag ik wat zeggen?
En ik ga niet zeggen 'ik zei het toch...'
Je kan er niets aan doen. - Infinity was de verkeerde keus.
Je grijpt altijd elke kans aan om het onder m'n neus te wrijven.
Dit blijft ons altijd achtervolgen.
Ons skelet zit in een rolstoel, heet Infinity Jackson...
...en wij wisten dat ze geen kanker had.
Als dat ooit uitkomt...
Duidelijk, James.
Maar wie gaat haar vervangen?
De Haïtiaan. - Je bedoelt Pierre.
Nee, Pierre kan niet. Dan is het of we in paniek zijn.
We zijn nog niet dood, toch? - Nee.
Nog niet.
Regel meer kandidaten. Onze VP moet ergens rondlopen.
We zien 'm alleen nog niet.
Wat doen we met Infinity?
Laat mij maar.
Payton Hobard, meekomen. - Waarom?
Vanwege de vermissing van Astrid Sloan.
We willen wat vragen stellen. - Handpalmen tegen elkaar.
Ik wil eerst mijn advocaat spreken.
Je bent niet gearresteerd, we praten alleen.
Astrid wordt sinds gisteravond vermist...
...en we denken tegen haar wil.
Als je er niets mee te maken hebt, zeg het dan.
Waar was je gisteravond?
Ik was thuis.
Studeren.
Voor Mandarijn.
En kunnen je ouders dat bevestigen?
Ze waren naar een benefiet, ze waren om middernacht thuis.
Maar je hebt wel iemand gebeld. Of ge-sms't, terwijl je alleen was.
Ik had 'm uitstaan.
Juist. Mandarijn.
Da's moeilijk. Je hebt concentratie nodig.
Luister...
Payton, voordat ik je liet komen, heb ik mijn huiswerk gemaakt.
Jullie zaten in de 24 Diner in Milpas. Ik heb 't nagetrokken.
Twee getuigen hoorden dat je 'Astrid' zei...
...en 'ik ga haar vermoorden'.
Hij deed meteen al onaardig.
Ik zei: 'Wat wilt u bestellen?' Echt heel aardig.
En hij...
Niemand wil wat te eten. Hier heb je geld, bitch. Ga weg.
We hebben vaak van die rijke kids.
Ze zijn dronken, en high.
Maar hij niet. Hij was boos.
En ze waren een plan aan het uitbroeden.
Maar ik zag er niks achter. En toen...
Ik ga Astrid vermoorden.
Ik wil die tape zien.
Weet je wat een hyperbool is?
Een overdrijving, moet je nooit letterlijk nemen.
Als een sportverslaggever roept...
...dat de Dodgers de Rockies hebben afgemaakt...
...dan is er geen sprake van moord.
Dus je zei het wel? - Ik was boos.
Ze is mijn tegenkandidaat...
...en ze speelt een vuil spelletje.
Ze postte beelden van mijn running mate op internet...
...om mij in diskrediet te brengen. En die beelden had ze gestolen.
Dus daarom rende ik weg uit de diner om de schade te beperken.
Maar niet door Astrid te ontvoeren en vermoorden.
Die running mate van je, is ze nog steeds je running mate?
Wat bedoelt u? - Wie is Pierre Toussaint?
Een klasgenoot. - Wist je dat hij ook in de diner was?
Ja, ik moest een nachtje doorhalen om iets af te maken.
Maar ik wilde niet dat zij me zagen...
...omdat ze altijd over de race beginnen.
Ik ben echt al 25 keer gepolst.
Elke keer weer. 'We willen graag weten waar de Haïtiaanse stem heen gaat.'
Hoezo Haïtiaanse stem? Ik ben gewoon iemand.
Ik hoorde ze schreeuwen, maar zocht er niks achter.
En toen Astrid vermist werd, dacht ik:
zoiets doet Payton niet.
Wat wel raar was, was toen ze me de volgende dag gingen polsen...
...en vroegen naar het Haïtiaanse perspectief of zo.
En toen kwam ze met wat anders.
Mag ik je wat vragen?
Zou jij Paytons VP willen worden?
Toen ging ik nadenken over Astrid.
Payton wist dat er een probleem was.
Als zij weg was, zou hij zeker winnen.
Maar...
...het ging allemaal zo snel.
Betekent deze irrelevante gedachte van een klasgenoot...
...dat ik er iets mee te maken heb en gearresteerd ben?
Of kan ik gaan?
Laat me hier niet zitten. Kom terug.
In deze wereld wordt vrouwen het zwijgen opgelegd.
Astrid Sloan is een van de 40.000 vrouwen die in dit land verdwenen zijn.
Spoorloos verdwenen.
Op dit moment wordt ze al 48 uur vermist.
En dat wijst op een rampzalig feit.
Astrid is vermoedelijk dood.
Weer een vrouw dood.
Haar enige misdaad was dat ze zei wat ze vond...
...en de wereld wilde verbeteren.
En wederom wordt deze moed...
...dit gevoel van optimisme, niet met applaus verwelkomd.
Niks 'klasse, meid'.
Ze is vermoord.
Heer, wat moeten we met dit verdriet?
Deze woede?
Luister. Luister heel goed. Horen jullie haar?
Ze roept: 'Leerlingen. Kiezers.
Stem.'
En dat gaan we doen.
Astrid, ik zal deze last dragen.
Ik neem jouw plaats in.
God zegene deze campagne.
Goddank. Het werd tijd.
Zeker.
Waar gaan we heen?
Waar zijn we?
Mam en pap. - Haal hem eruit.
Juist.
Goddank.
Hebben ze je pijn gedaan?
Overal stond pers. We wilden geen foto's van je.
We waren bang dat je iets ging zeggen.
Natuurlijk had ik dat gedaan. Ik had al wat geschreven. Briljant.
Hou je maar even gedeisd. - De verkiezingen zijn volgende week.
Mijn advocaat neemt contact op. - Ja.
Hij heeft een timeshare in Mexico van ons gekregen.
Ik heb warme chocola.
Waar is pap?
Er kwam iets binnen van Henry Boards.
Eerste editie Yeats.
Hij was een fascist. Yeats, niet pap.
Is alles oké?
Wij beschermen je. Wij zijn een familie.
Dat stemt me droevig.
'Het licht schijnt op het motief, niet de daad.
Het duister kijkt alleen naar de daad.'
Yeats.
Heb je het gedaan?
Astrid?
Hoe kan je dat nou vragen?
Nee.
Ik zou haar verslaan.
Kon dat?
Weet ik niet.
Ja.
Waarom die droom?
Het is mijn plicht.
Zoals...
...je krijgt een antwoord en dan moet jij berekenen wat de vraag was.
Ik weet niet wat ik zal vinden, maar...
Dit is mijn enige weg.
Waarom huil je?
Omdat ik zoveel van je hou.
Ik zal alles doen om je te helpen dat te bereiken.
Ook al moet ik iemand anders worden.
Vier dagen en ik heb de naam van de ware schurk nog niet gehoord.
Legale wiet.
Marihuana moet iets te maken hebben met haar verdwijning.
Ik ben 't met je eens.
Waarom zet je 't af?
Ze hebben nog geen idee waar we zijn.
Nog niet.
Ze vinden ons nooit. We betalen alles cash.
We gebruiken mijn valse ID.
We zijn 5000 kilometer verwijderd van hen die ons zoeken.
New York is dé stad om onder te duiken.
We doen 't nog een keer. - Nee.
We hebben 't al vier keer gedaan. Mijn pik is helemaal rauw, Astrid.
Ze zeggen dat domme mensen beter in seks zijn.
Hoe zou dat komen?
Misschien omdat je nergens aan denkt. Je zit altijd in het nu.
Ik ben dom.
Zo dom.
Ik kan hier de gaskamer voor krijgen. - Californië kent geen doodstraf.
Dan krijg ik levenslang.
Hoezo? Ik heb je gedwongen.
Kom nu hier met je worst anders vertel ik dat je me hebt ontvoerd.
Ik was nog nooit zo gelukkig.
Je hebt mijn zonnetje geroofd.
Ik zat altijd gevangen. Ik kon niet ontsnappen.
Totdat die idioot opdook, mijn ticket naar de vrijheid.
En nog goedkoop ook. 300 dollar.
Neem me mee.
Haal 't eraf.
Alles.
Hij maakte een bende en nam me mee.
Ik nam niets mee. Ik wilde opnieuw beginnen.
Gooi ze om.
Kom op. - Oké.
We reisden als echte Amerikanen. Arme mensen.
Ik wilde wel eens doorsnee en gewoon zijn.
Gewoon zijn was zo bevrijdend.
Ik stond in de rij.
Ik at bij ketens.
Ik snakte ernaar een toerist te zijn, me ontheemd voelen.
Ik zocht altijd naar comfort om mijn ellende te vergeten.
Ik haatte mijn huis, mijn ouders, mijn vrienden.
De druk op school, sociale druk.
Maar nu niet meer.
Poseren.
New York sletje.
Ricardo is geen topper, maar perfect voor dit avontuur.
Moppie.
Ik denk niet dat ik ooit nog terugga.
Hete New Yorkse bitch.
In mijn droom vlucht ik naar Orlando.
En Payton draait ervoor de gevangenis in. Levenslang.
Infinity.
Sorry.
Ik mis haar.
Mis jij niemand?
Gaan we naar Bubba Gump's?
Je wilde me spreken? - Ja.
Ik wist niet dat deze school een kapel had. Payton?
Oké. Het spijt me. Heel erg.
Ik kan niet geloven dat...
Het moet Ricardo geweest zijn. Ik was met hem toen hij de tape zag...
Ik had nooit gedacht dat hij me zou bedriegen.
Wij kunnen dit oplossen.
Infinity... - Ik heb de hele nacht nagedacht...
...en ik heb een plan.
Ik wilde je dit persoonlijk vertellen.
Punt één, je ligt eruit. Je bent geen VP meer.
Wat? - Punt twee...
...en dit ligt gevoelig... - Hoe kun je?
Ik?
Je bent net als iedereen. - Oké.
Ik had een droom en jij maakt 'm kapot.
Ik was degene met de droom.
Jij droomde er niet van VP te worden. Dus even rustig.
Je hebt dingen beloofd.
Infinity, je bent een beschadigd mens maar ik wil wel eerlijk zijn.
Ik kan het niet bewijzen...
...maar ik denk dat je oma jou vergiftigt.
Payton...
Dat heet Munchausen by proxy. - Watte?
Munchausen by proxy.
Ik heb geen Munchausen.
Zij maakt je ziek, Infinity.
Ik ben ziek, Payton. Ik heb kanker.
Dat weet ik niet.
Je misbruikt me.
Ik probeer... Hoe misbruik ik je dan?
Infinity, ik wil dat je heel goed luistert.
En als ze later hiernaar vragen, dan zal ik het ontkennen.
We hebben je bloed onderzocht.
Geen spoor van kanker.
Leugenaar.
Mooi. - Je neemt me in de maling.
Je wil natuurlijk seks met me.
Je wil seks met me.
Ja, je hebt gelijk. Dat was mijn plan.
Ik wilde alleen maar jou verleiden.
Luister, je laat je niet meer door haar prikken.
Je neemt zes maanden lang geen medicijnen meer aan.
Kijk of het beter gaat. Je haalt je diploma...
...en je gaat zo ver mogelijk hier vandaan.
Heb je wel wat geld voor me?
Nee, dat kan niet. Dat is een soort schuldbekentenis.
Alsof ik een rol heb gespeeld. - Dat is ook zo.
Dag, Infinity. - Waarom help je me niet?
Ik heb net je leven gered.
Dit ziet er goed uit, hè?
Hier kan ik wel aan wennen.
Dit is wat beroemdheid inhoudt.
Je hoeft nergens voor te betalen.
Kijk eens.
Schat, ik weet dat je van streek bent door die video...
...maar ik heb Ray gesproken.
Hij heeft een geweldig idee. We zeggen gewoon dat het fake is.
Ik snap ook niet dat als je een homo een billentikker noemt...
...dat dat zo'n schandaal is. Als je dat nou lekker vindt.
Dat is wat gays doen.
Aan billen zitten en Halloween vieren.
Het is voorbij. Payton heeft me ontslagen.
Sinds wanneer? - En ik weet het.
Ik weet het, oma.
Wat je met me hebt gedaan.
Waar heb je het over?
Munchausen by proxy.
Payton heeft 't me verteld. Oma, ik heb geen...
...kanker.
Is dit een grap?
Ik weet niet waarom je me ziek wil maken...
Ik...
Ik ben niet ziek. - Waar heb je het over?
Dat ik je ziek wil maken? - Wat zit er in die injecties?
Dat weet je.
Chemo tegen je kanker.
Waarom geven alleen jij en Ray me die injecties...
...terwijl een dokter dat moet doen. - O, een dokter?
Als ik dit aan een dokter overliet, ging jij niet naar school.
Dan zou je niet in je eigen bed slapen.
Als ik dit aan een dokter overliet, zou je in een ziekenhuis leven.
Alleen dankzij mijn opoffering...
...ik heb mijn leven voor jou opgeofferd...
...en dit is mijn dank?
Als die jongen jou dit echt verteld heeft...
...dan is hij slecht. - Ze hebben mijn bloed getest.
Ga zitten. - Ik ga niet zitten.
Het kan me niets schelen.
Iedereen mag weten wat zij met me doet.
Jij moet betalen voor die pasta.
Je gaat nu zitten.
Zitten.
Waarom loog je tegen me?
Ik heb niet gelogen.
Je hebt me alles afgenomen. Mijn vriendje.
Je vriendje.
Hij maakt misbruik van je.
Je hebt het IQ van een kleuter.
Ik vermoord hem.
Ik kan geen VP van mijn school worden.
En ik vertrouw jou niet meer.
Waar ga je naartoe? - Weet ik niet.
Misschien jou aangeven.
Ik weet het nog niet.
Geen injecties meer.
Geen medicijnen.
Wie is dat?
Je neemt op.
Waar ben je?
Zonder jou in de hel.
Ik heb Frozen gezien, en ik dacht alleen maar:
Infinity is mijn Elsa.
Heb je zonder mij gekeken?
Haat je me?
Ik wilde alleen maar jouw held zijn.
Die mensen misbruiken je.
Dat weet ik.
Jij bent de enige die echt van me houdt.
Ik kom terug voor jou, Infinity.
Zo snel mogelijk. Ik hou van je.
Ik van jou, Ricardo.
Waar is mijn lam met rijst?
Je ging lam met rijst halen in die halaltent.
Boeien. Laten we seksen.
Nooit meer.
Ik hou van maar één vrouw. Nu en voor altijd.
Ik ga terug naar haar. Vandaag.
Waar is mijn 300 dollar?
Bovenste la.
Pak maar vier.
Voor peuken en eten.
Dank je.
Wat ga jij doen?
Andere naam. Haar verven. Verdwijnen.
Het gaat vervelen.
Ik was arm en onzichtbaar.
Het is even leuk voor iemand als jij...
...maar het is niet echt eerzaam.
We hebben het leuk gehad, ga maar naar huis.
Om wat te doen? - Je gaf alles voor die verkiezingen.
Hoe kan je zo graag iets willen...
...en dan vlak voor 't eind vluchten?
Ik hou niet van verliezen.
Mijn vader houdt daar niet van.
Mooie rijke meisjes verliezen nooit.
Ze winnen soms niet.
En dankzij mij doet Infinity niet meer mee.
En die Payton is de lul.
Binnen een week thuis, anders verlink ik je.
Denk je dat ik kan winnen?
Ik zou op je stemmen.
Armen hoog.
Eerst de controlevragen.
Is je naam Alice Charles?
Ja.
Was Payton Hobart betrokken bij de verdwijning van Astrid Sloan?
Janet Harcour staat voor het politiebureau...
Wat is er?
...met een verklaring.
De verblijfplaats van Astrid...
Wat doet ze? - Geen idee.
Haar verdwijning zorgt voor de nodige speculatie...
...over wie betrokken kan zijn.
Ik wil zo veel mogelijk informatie verstrekken...
...over wie wel en wie niet in de belangstelling staan.
Payton Hobart is urenlang verhoord...
...maar volgens de leugendetector sprak Alice Charles de waarheid...
...over waar hij was.
Dank u, commissaris.
Zoals de commissaris aangaf...
...was ik bij Payton ten tijde van Astrids verdwijning.
Payton wilde mij niet gebruiken als alibi omdat hij mij wilde beschermen.
Maar ik vond dat ik hem moest helpen.
Was je bij haar? - Waarom zei je dat niet?
Maar voorlopig zijn onze gedachten en gebeden bij Astrids familie.
We bidden om haar terugkeer.
Je hebt verteld dat ik bij jou was.
Dat was ik niet. - Ik heb gezegd van wel.
Ze hadden argwaan, dus deed ik de leugentest.
En ik slaagde. Het was dus geen leugen.
Jij was die avond bij mij.
Hoe kon je nou slagen voor die leugentest?
Het is geen test.
Het is een hulpmiddel en gebaseerd op intimidatie.
Waarheid of bedrog neem je niet op.
Een liegreactie bestaat niet.
De leugendetector signaleert alleen zenuwen.
En jij hebt niets van doen met Astrids verdwijning.
Dat voel ik in mijn hart.
Dus ik had geen last van zenuwen.
Maar 't was een valse verklaring, dat had ie moeten signaleren.
Bij zo'n verhoor heb je twee soorten vragen.
Relevante vragen en controlevragen.
Is je adres Sycamore Drive 4353?
Ja.
Heb je ooit gelogen om niet in de problemen te raken?
Nee.
Lieg je om Payton Hobart te beschermen?
Nee.
Het gaat om je reactie op de controlevragen.
Zit je op Saint Sebastian Highschool?
Korte, snelle ademstoten.
Ja.
Bij een relevante vraag...
Was je bij Payton op de avond van Astrids verdwijning?
...zag ik jou en mij samen in een limo op Pennsylvania Avenue...
...op weg naar je inauguratie.
Ja.
Bracht je met hem de nacht door?
Ja.
De waarheid.
Ik kan 't niet geloven. - Wat?
Dat er ijswater door mijn aderen stroomt?
Ja. Precies.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Ik heb me nog nooit zo tot je aangetrokken gevoeld.
God...
Mijn schat.
Ben je gewond? - Nee.
Goddank. Hoe ben je ontsnapt?
We moeten de politie bellen.
Was het zoals in die film over Brie Larson?
Nee, mam. Ik was niet ontvoerd.
Ik ben weggelopen.
Maar overal was bloed.
Niet van jou.
Van Ricardo.
Ik dwong hem ertoe. Maar eigenlijk ontvoerde ik hem.
Ik moest hier weg.
Ik ben niet gelukkig. Ik wil mijn leven niet langer haten.
Dat is geen reden om ons dit aan te doen.
Daar heb je antidepressiva voor.
Ik wil mijn leven kunnen voelen.
Als ik pillen moet slikken, hoe weet ik dan of ik moet veranderen?
Mensen als wij veranderen niet.
Daarmee zet je alles wat je hebt op het spel.
We gaan eerst kijken hoe we dit in Ricardo's schoenen kunnen schuiven.
Wat? - Liefje.
De hele buurt leefde met je mee.
Als ze horen dat je alleen was weggelopen worden we vernederd.
Andere mensen worden elke dag vernederd, ik heb 't gezien.
Serveersters, daklozen die op straat poepen...
...mensen in het OV.
Het is een hel.
Daarom vertel ik de waarheid.
En ga ik winnen als een vrouw van het volk.
Daar kijken ze doorheen. Dat ben je niet. Je bent een van ons.
De dochter van een verslaafde hoer.
Ik vertel ze alles.
En ik ga winnen.
Bedankt voor jullie komst.
Ik ben dus niet dood.
Mijn excuses voor het mediacircus dat door mijn verdwijning ontstond.
Dat was nooit mijn bedoeling...
...en ik zal elke dollar belastinggeld vergoeden...
...die dit heeft gekost.
Ik liep weg omdat ik overdonderd werd...
...door de druk thuis en op school. Maar...
...weglopen maakt het alleen maar erger.
Mijn ouders, docenten, collega's en supporters...
...het spijt me heel erg.
Doet ze het nou echt zo goed?
Net als Hillary in dat café in New Hampshire.
Je denkt: ik haatte haar, maar dus niet.
Ik geloof alles wat ze zegt.
Hoe doet ze dat? - Ze is geweldig.
We moeten nu de nieuwe VP bekendmaken.
Ik ken die namen niet. - Pierre is de beste optie.
Hij is dan de eerste Haïtiaanse kandidaat. Hij kan het verschil maken.
Hij dacht dat wij Astrid hadden vermoord.
James, ik heb nog liever een kantinejuffrouw.
Nee, dus.
WAT DENKEN KIEZERS?
De cijfers zijn binnen. En ze zijn best schokkend.
Ik ging aan mijn methode twijfelen.
Maar ik heb dezelfde wijze gehanteerd.
Het is hetzelfde onderzoek als ik al de hele campagne gebruik.
En ik sta dus achter dit rekenmodel.
Kris... - Ik kan 't niet vaak genoeg zeggen.
Normaal zie je na een media-event als dit meer veranderingen in de peilingen.
Goed of slecht?
Slecht. Ik vond je persconferentie meesterlijk.
Ik zou op jou stemmen.
Ik stem ook op je.
Maar je hebt Payton geholpen.
We stonden drie punten voor, en nu vier punten achter.
Dat is zeven punten in één week.
Als we nou meer tijd hadden, maar de verkiezingen zijn morgen.
En je populariteit neemt af.
51 procent heeft een negatief beeld...
...en 38 procent een positief beeld. - Is er nog goed nieuws?
Geen goeie term, maar ja.
Het goede nieuws is dat Paytons uitstraling er net zo voor staat.
48 tegen 41.
Nog steeds niet goed voor ons. - Ja, min of meer.
Je kan ook zeggen dat Payton kwetsbaar is.
Die billentikker-tape was schadelijk, daar zou ik op door rammen.
Maar hij heeft Infinity al gedumpt.
Maar zij was wel zijn keuze, focus daarop. Voer zijn fouten op.
Zorg voor een lage opkomst.
Dan heb je misschien een kans. - Misschien.
Niet wat ik had verwacht één dag voor de verkiezingen.
Niet doen.
We hadden kunnen winnen, Astrid. We stonden drie punten voor.
Die tape was een geschenk en jij verpestte het.
Weet je, jij bent gewoon een verwend, hooghartig nepfiguur.
Wat dacht je, dat ze je meteen de sleutel van de stad zouden geven?
Helemaal niet.
Moderne kunst. - Ongeïnspireerde soldaten.
Buitenlands beleid. - Dappere nieuwe wapens.
De jeugd van nu. Stuurloos.
Spreek je mee.
Tv in elke kamer.
Opleiding. - Tv in elke kamer.
Ik wil meedoen.
Ik zal het verduidelijken.
Ik wil stoppen bij Astrid en me bij jullie aansluiten.
Duidelijk.
Payton moet dit even verwerken.
We moeten kijken hoe we dit gaan doen...
James.
Waarom?
Omdat je zonder mij verliest, maar met mij ga je winnen.
Ze heeft een punt. - Dat is geen reden.
Komt dit van Astrid? - Die weet 't niet.
Bewijs 't. - Kan ik niet. Je moet me vertrouwen.
Ik heb geen respect voor jullie manier van campagne voeren.
Ik vond onze campagne ook niks.
Geef me een dag. - De verkiezingen zijn morgen.
Ik ben je beste running mate. - Misschien niet de juiste.
Dank je voor je tijd.
Je hoort van ons.
Wat is er gebeurd?
Hij wil er eerst over nadenken.
Hij zegt wel 'ja'. Dit is wat hij wil, hij weet 't alleen nog niet.
Wat?
Niets.
Ik wil niets liever dan dit.
Ondertiteld door: Richard Bovelander